Func_instance is in tf2. just create a instance vmf, make func_instance and reference the vmf. Pd sawmill actually uses vmms, which is a slightly different thing and fub wrote a tutorial on that somewhere i think.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble