This is likely because the map is multi-stage and is thus made of multiple areas that are not connected. By default, nav generation just picks one spawn point and does a flood-fill out from that point, meaning the other stages will not get generated. Before generating the nav mesh, use nav_mark_walkable to mark each stage so that it can generate a navmesh for every area in the map.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble