Can you scroll down in the texture browser? Sometimes my Hammer doesn't immediately load the thumbnails past the first few, making it look like there are no more results.
Did you install the ABS mapping resource pack? By default, a lot of dev and tool textures don't show up under the keyword "tf". Installing this pack fixes this.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble