If you're using custom, then the paths should look like this:
Model files -> tf/custom/<something>/models/props_mayan/...
Material files -> tf/custom/<something>/materials/models/props_mayan/...
Basically, if you navigate to tf/custom, create a folder in there named anything you want, then move the models and materials folders from the downloaded zip into that new folder, it will work.