Are you using custom sounds? Sometimes they will be distorted when they are first cached, just move them out and back into the folder you have them in and it should fix itself.
Or you could try clearing your sound.cache, just delete any .cache in your "custom" folder and sound.cache in the "sound" folder. Restart the game (or do snd_restart) and it should be all fine.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble