The process of making reflections work via the cubemaps is called building cubemaps, effectively making the engine take pictures on the cubemap's location (which you placed in Hammer), then baking them on their respective surfaces. They're baked in the bsp file, just like lighting, you just have to build them in-game. The developer wiki linked above tells you all about it in the second paragraph.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble