Try running PackBSP and choosing a game while Steam is not running, then start Steam before the actual "pack things" step. Steam is getting all grabby and jealous of its configuration files.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble