I believe that has to do with Microsofts' policy regarding online content, mostly being that anything that you make downloadable, Microsoft gets some kind of fee, and that thats been a major disincentive for Valve to updated their game.
I wasn't aware that Valve had to do -anything- through Microsoft.