I figured it out. If you say:
No to Disable Vertex Lighting
No to Disable Self-Shadowing with Vertex Lighting
No to Ignore Surface Normal for computing Vertex Lighting
Yes to Generate (and use lightmaps) for this static prop
Then run a full compile with CompilePal, selecting -staticproplighting, -staticproppolys and possibly -textureshadows, it works!