Select one face of a brush, then alt-rightclick another face. See if that gets you what you want. You may need to set "Face Alignment" rather than "world alignment" if you're working with things like the texture on a crate rather than ground or sand.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble