@Freyja Okay, so copies did cause an issue. I believe the exactly same named files were causing problems since they were different versions, possibly from a older version of when I downloaded them. I ended up deleting the materials file in the tf folder entirely and verifying game cache.
In Hammer, the old textures turned plain white aka missing texture, just replaced them with the "working" versions. Just tried paking these ones and worked just fine.