(EDIT: ) NOTE: This technique works in the base game (so no mods).
Some time ago, I published a guide to making TF2 nav meshes on GitHub. (In retrospect, I wish I published it on Codeberg, Gitea, or Forgefriends; GitHub is proprietary.)
A technique I listed in that guide is airstrafe paths; a...