is there a way to convert overlays into textures?

Werewolf

Probably not a real Werewolf
aa
Apr 12, 2011
873
309
"$translucent" 1

Do I just remove this?
Yes but no. The image itself still has transparent areas, so removing the "$translucent" or setting it to "0" will just make those areas appear black in game.

Just try it and see for yourself.

You'd be better off NOT using it on wall and floors, because that was made to be an overlay, not a wall texture.
 

Tumby

aa
May 12, 2013
1,086
1,195
You can't remove the transparent parts of the texture with VTFEdit. VTFEdit can only import, export and change some flags within a .VTF, like "Pointsample" or something.
You will need to use Photoshop, Paint.NET or GIMP and download the VTF-Plugin for that. That will allow you to open the file within these programs.
Remember that the dimensions of a texture need to be powers of 2, like 2^4 = 16 or 2^7 = 128. That means you will need to stretch or shrink the texture.