The model probably has to be hand built to match...I don't believe there is an easy fix for this one.
maybe the nocull qc-command can help you guys:
http://developer.valvesoftware.com/wiki/$nocull
otherwise you could just take the polygons with no backsite, flip them and weld the vertices together, so you don't have to fool around with uv-editing...:blush: