I just realized... what if the special surprise thing they're adding to TF2 this summer... is a version of this tool for TF2?
Well you have a point of such, it would be useful to have a tool like this to create a very rough and basic blocky version of a map using the editor and then build around it in Hammer, and it's automatically mirrored along a central axis etc...