For example, I made a map with a custom texture and then I upload it to my TF2 server. When a player downloaded the custom map will the custom texture be downloaded as well with the map?
If you can convince the server admin to list the texture file as a required download. Or if you pack the texture into the bsp file, that's what most people do.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble