You'll need a plug-in for photoshop to be able to read vtf's and save as vtf's. Then, i guess it's as simple as simply opening the jpg and re-saving it as a vtf (and putting it in the respective material directory).. i'll try and find the plugin for you.