Map-named files will still work inside the BSP, but are likely to break for workshop maps and upon rename. Ideally the packing tools would prefer the embed.nav style, which will be more robust.
For files generally generated post-compile (nav meshes, pop files), I have a tweak to the workshop...