You have to go to "my profile" to see that stuff now, for some reason. Atleast that's how i've managed to connect to the steam groups. That and seiving through other TF2maps steam friends to connect to it through their group membership thing.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble