Go to the maps folder in programfiles/ steam/ steamapps/ common/ teamfortress2/ tf/ maps , simply upload your map to dropbox and share the link from there. (at least thats how i do it)
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble