I don't know the answer to your question, but I will suggest Crowbar as an alternative to the text editor/batch file method. It offers a more friendly GUI for studiomdl.exe, displays the compile log, and includes an option to view the compiled model in HLMV.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble