In the nodraw article, undocking referred to the toolbars (map tools, texture browser, point entity browser, etc), not the viewport windows. In order to get a new window, click window => new window, manually resize Hammer to fit your two screens, then move the viewport windows around however you like. You can't extend viewport windows outside Hammer's main window.