Have you set the game's multiplayer settings to "Download all custom content from servers"? It sounds obvious, but sometimes it seems to disable itself, or I've disabled it for one reason or another and then forgot about it.
If this is your first time logging in after the migration (Feb 8, 2022), you must reset your password to log in. Follow this guide if you're having trouble