For most of the non-bumpy bits (especially if your goal is to make seams look like) just record the sizings/offsets, extract the relevant VTF image, edit it, save it as a separate VTF/Material, and then change the brush to use your new image...
Remember you can also do a limited sort of "painting" onto existing textures and brushes by using custom overlays.